Quan sơn nghìn dặm

Chỉ sự xa xôi cách biệt bởi đường sá dài rộng, núi non cửa ải trùng điệp; cách nói này nhấn mạnh độ dài của quãng đường bằng hình ảnh “nghìn dặm”. Thường dùng để nói cảnh chia xa, đi lại khó khăn hoặc nỗi nhớ người ở nơi xa.

Refers to great distance and separation, evoking passes and mountains stretching for a thousand miles. It is often used for parting, difficult travel, or longing for someone far away.